-
1 дно
1) ( грунт под водой) fondo м., fondale м.пойти ко дну — andare a fondo, colare a picco, affondare
••2) ( основание углубления) fondo м.3) ( сосуда) fondo м.••4) ( общества) bassifondi м. мн.••опуститься на дно — degradare, decadere
* * *с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt ( il bicchiere e sim)
идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)
2) перен. bassifondi m pl••золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru
ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!
* * *n1) gener. culo, fondo, 3 bassi fondi (della societa), i bassi fondi (della societa), imo, sotto2) navy. fonda3) liter. bassofondo bassifondi -
2 unten
adv1) внизу; снизуnach únten — вниз
von únten — снизу
nach únten géhen* (s) — спускаться
2) на дне, в основании (чего-л)ganz únten im Kóffer — на дне чемодана
álles von únten nach oben kéhren (s, h) — переворачивать всё снизу вверх [с ног на голову]
3) на обратной стороне, с обратной стороны (подкладки и т. п.)4) в дальнем конце (стола, комнаты и т. п.)5) ниже (по тексту)(so) wie únten ángeführt — (так,), как указано [приведено] ниже
síéhe únten — смотри ниже
únten erwähnte [genánnte] — нижеупомянутый [ниженазванный]
(wéíter) únten stéhende — нижестоящий, нижеуказанный
6) разг на юге, южнее7) внизу, снизу (какой-л иерархии)Wir sind Léúte, die sich von únten hóchgearbeitet háben. — Мы те (люди), которые поднялись по карьерной лестнице с самых низов.
-
3 zuunterst
(wo?) в самом низу; на самом дне ( im Koffer чемодана); (wohin?) на самый низ; das Oberste zuunterst kehren перевернуть всё вверх дном -
4 дно
1) реки, моря и др. der Grund - (e)s, тк. ед. ч.; обыкн. при указании, какое - илистое, песчаное и др. тж. der Bóden -s, обыкн. ед. ч.песча́ное, и́листое дно — sándiger, schlámmiger Grund [Bóden]
Он нырну́л, но не смог доста́ть дна. — Er táuchte, kam áber nicht bis auf den Grund [kónnte áber kéinen Grund fínden].
2) чемодана, бочки и др. der Bóden s, редко Bödenдно буты́лки — der Bóden éiner Flásche
су́мка с двойны́м дном — éine Tásche mit dóppeltem Bóden
Э́то лежи́т на дне чемода́на. — Das liegt auf dem Bóden des Kóffers.
См. также в других словарях:
дно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? дна, чему? дну, (вижу) что? дно, чем? дном, о чём? о дне 1. Дно реки, моря и т. п. это скрытое под водой грунтовое основание водоёма. Песчаное, илистое, каменистое дно. | Вода была такая прозрачная,… … Толковый словарь Дмитриева
ДНО — ДНО, дна, ср. 1. Грунт под водой водоёма, реки, моря. Д. реки. Д. океана. Идти ко дну (также перен.: гибнуть). 2. Нижняя часть углубления, выемки. Д. колодца. Д. оврага. Д. котлована. 3. (мн. донья, ьев). Низ, основание сосуда, какого н.… … Толковый словарь Ожегова
Message in a Haunted Mansion — Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion Разработчик Her Interactive Издатели Dreamcatcher Interactive Локализатор … Википедия
Велтистов, Евгений Серафимович — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934(1934 07 21) Место рождения: Москва, СССР Д … Википедия
Велтистов, Евгений — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
Велтистов — Велтистов, Евгений Серафимович Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934(1934 07 21) Место рождения: Москва … Википедия
Велтистов Е. — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
Велтистов Евгений — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
Велтистов Евгений Серафимович — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
Велтистов Е. С. — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
Евгений Велтистов — Евгений Серафимович Велтистов Дата рождения: 21 июля 1934 Место рождения: Москва Дата смерти: 1989 Гражданство: СССР Род деятельности: прозаик, сценарист, журналист … Википедия
